1 00:03:33,600 --> 00:03:36,741 Henry, panahon na. 2 00:03:42,120 --> 00:03:43,395 Hain sa imong giingon nga nibalhin? 3 00:03:43,480 --> 00:03:44,459 Ang naa sa wala. 4 00:03:53,200 --> 00:03:54,418 Ikaw usa ka poppa. 5 00:03:54,520 --> 00:03:55,704 Ikaw usa ka mama. 6 00:04:12,040 --> 00:04:15,238 Ikaw gamay nga sneak. Hello, Libby. 7 00:04:15,440 --> 00:04:16,783 Libby. 8 00:04:31,640 --> 00:04:33,461 Hello, Buck. 9 00:04:36,760 --> 00:04:38,467 Gikuha niya ang imong mga mata. 10 00:04:46,720 --> 00:04:48,905 Pahawa diha, ikaw nga gamayng tunok nga sapinit. 11 00:04:55,040 --> 00:04:57,555 Sige, kini mahimong usa ka dako. 12 00:05:12,560 --> 00:05:14,381 Hello, Arlo. 13 00:05:22,200 --> 00:05:23,543 pagawas na. 14 00:05:33,960 --> 00:05:35,940 Tan-aw nimo. 15 00:05:41,840 --> 00:05:43,024 Buck! 16 00:06:02,680 --> 00:06:06,640 Kana mao ang Clawtooth Mountain. Ug kini ang among umahan. 17 00:06:08,160 --> 00:06:10,755 Ug kita tanan ampingi kini sa tingub. 18 00:06:26,040 --> 00:06:28,430 - Unsa? - Nakuha! 19 00:06:28,600 --> 00:06:30,034 Libby! 20 00:06:42,640 --> 00:06:43,949 Balik ko! 21 00:06:44,280 --> 00:06:45,953 Mama, nahuman na kog tubig. 22 00:06:46,040 --> 00:06:48,919 Maayong trabaho, Libby. Buck, balik sa imong mga buluhaton. 23 00:06:49,200 --> 00:06:51,112 - Unsa? - Salamat, Buck. 24 00:06:51,280 --> 00:06:52,680 Pero ako... ako... 25 00:06:56,840 --> 00:06:58,149 Andam na ka. 26 00:06:59,240 --> 00:07:00,788 Wala na ba koy laing mahimo, Mama? 27 00:07:01,760 --> 00:07:05,231 - Lakaw na. - Okay. 28 00:07:39,120 --> 00:07:40,099 Kinsa kana? 29 00:07:48,640 --> 00:07:49,744 Uy, Eustice. 30 00:07:52,840 --> 00:07:54,274 Gipugngan ka, gamay nga lalaki? 31 00:07:54,560 --> 00:07:57,462 Pakuhaa ko ana para nimo. Libre ka. 32 00:07:58,160 --> 00:08:02,427 Hello, lihok. Pangitaa imong poppa ug imong... 33 00:08:08,240 --> 00:08:09,708 Mama! 34 00:08:18,000 --> 00:08:21,381 Ang suba dili butang sa pagsamok-samok didto, Arlo. 35 00:08:21,760 --> 00:08:24,218 Pag-amping. Unsay problema? 36 00:08:24,440 --> 00:08:27,433 Poppa, si Henrietta ang pinakagrabe sa coop! 37 00:08:27,880 --> 00:08:30,099 Kagahapon miingon ka Si Fran nga walay tiil mao ang pinakagrabe. 38 00:08:30,440 --> 00:08:33,262 Usa ra ang iyang tiil. 39 00:08:34,440 --> 00:08:37,911 Dili nimo kinahanglan nga ganahan sila, Arlo. Kinahanglan lang nimo nga pakan-on sila. 40 00:08:45,960 --> 00:08:47,269 Kinahanglan nga buhaton kana. 41 00:08:47,440 --> 00:08:50,831 Karon, kini magpabilin kanila nga dunot nga mga mananap gikan sa pagpangawat sa among pagkaon 42 00:08:51,000 --> 00:08:54,118 tungod kay gihimo nako kini nga silo 100% nga critter-proof. 43 00:08:54,280 --> 00:08:57,034 Ibutang ang imong marka diha, Henry. Nakuha nimo kini. 44 00:08:57,200 --> 00:08:58,953 - Oo, Poppa, buhata kini! Dali na! - Oo! 45 00:08:59,640 --> 00:09:01,791 Kung unahon lang ni sa imong mama. 46 00:09:01,960 --> 00:09:04,782 Kung adunay nakakuha og marka dinhi, kini siya. 47 00:09:14,680 --> 00:09:17,070 Gibutang ba nimo ang imong marka labaw sa akoa? 48 00:09:17,280 --> 00:09:21,115 Unsa? Dili. Kini ra ang anggulo nga imong gitan-aw. 49 00:09:21,280 --> 00:09:22,794 Ang anggulo, ha? 50 00:09:23,880 --> 00:09:26,839 - Ako usab! Akong turno! - Ako, ako, ako! Akong turno! 51 00:09:27,120 --> 00:09:29,669 Karon hupti. Dili kini sayon. 52 00:09:29,800 --> 00:09:33,874 Kinahanglan nimong makuha ang imong marka pinaagi sa pagbuhat sa usa ka butang nga dako. 53 00:09:34,040 --> 00:09:36,999 Alang sa usa ka butang nga mas dako pa sa imong kaugalingon. 54 00:09:37,360 --> 00:09:42,378 Sa pila ka adlaw mohimo kamong tanan sa imong marka ug dili ko makahulat nga makita kini. 55 00:09:56,360 --> 00:10:00,559 Ingon niana ang imong paghawan sa usa ka uma. Attaboy, Buck. 56 00:10:07,000 --> 00:10:09,424 Makasabot siya. Maayo lang. 57 00:10:10,480 --> 00:10:12,517 Sige na nga Buck. Nakuha nimo kini. 58 00:10:15,520 --> 00:10:17,034 Maayong trabaho, anak. 59 00:10:19,240 --> 00:10:22,062 Nakuha nimo kini, Libby! gamay pa lang. 60 00:10:24,720 --> 00:10:27,110 - Nindot. - Nakuha nimo ang imong marka, hinigugma. 61 00:10:40,040 --> 00:10:41,019 Arlo! 62 00:10:42,440 --> 00:10:43,874 Moadto siya. 63 00:10:57,920 --> 00:11:01,459 Sige, kamong mga clucker, hapit ka mapakaon. 64 00:11:02,400 --> 00:11:03,743 Arlo. 65 00:11:04,040 --> 00:11:06,430 - Dali dinhi. -Buk! Unsay nahitabo? 66 00:11:06,760 --> 00:11:12,381 Mianhi ko aron tabangan ka sa imong mga buluhaton. Ug unya giatake nila. 67 00:11:12,760 --> 00:11:16,424 - Mag-okay ka. - Ingna si Mama nga gihigugma ko siya. 68 00:11:17,760 --> 00:11:19,308 Nakakita kog kahayag. 69 00:11:21,760 --> 00:11:22,739 Mangayo kog tabang! 70 00:11:27,920 --> 00:11:31,220 - Makita nimo ang imong nawong! - Nasayod unta ko! 71 00:11:32,720 --> 00:11:34,996 - Kanunay akong gisamokan. - Ako? 72 00:11:37,000 --> 00:11:39,822 Gisamok nimo ang imong mga buluhaton ug sa uban pa. 73 00:11:41,000 --> 00:11:42,912 - Talagsaon ka. -Buk! 74 00:11:45,640 --> 00:11:49,987 Dili ko talawan. Ug buhaton nako ang akong marka. 75 00:11:50,320 --> 00:11:53,950 Sama kanimo, ug Libby, ug sa tanan! 76 00:11:54,120 --> 00:11:56,840 Mahimo nimo, mahal. Nagkinahanglan ka lang ug gamay nga oras. 77 00:11:57,960 --> 00:12:01,317 Kalimti na. Dili man ko gusto kanang amang nga marka gihapon. 78 00:12:07,200 --> 00:12:08,634 Naa koy ideya. 79 00:12:18,160 --> 00:12:21,995 Arlo. Arlo. Pagmata. 80 00:12:23,800 --> 00:12:25,837 kuyog ko. 81 00:12:38,840 --> 00:12:41,298 - Asa ta paingon? - Makita nimo. 82 00:12:46,520 --> 00:12:48,978 Okay, karon paglakaw-lakaw didto. 83 00:12:51,920 --> 00:12:54,515 - Sa akong kaugalingon? - Padayon. 84 00:13:08,040 --> 00:13:10,259 Poppa. Poppa. 85 00:13:11,480 --> 00:13:13,699 Kalma ka. Pagginhawa. 86 00:13:23,360 --> 00:13:26,353 Usahay kinahanglan nimo buntoga ang imong kahadlok 87 00:13:26,520 --> 00:13:28,978 aron makita ang katahum sa pikas bahin. 88 00:14:26,440 --> 00:14:28,477 Naa koy bag-ong trabaho para nimo ugma. 89 00:14:29,120 --> 00:14:32,750 Kana kung ikaw pa gusto nimo buhaton ang imong marka. 90 00:14:35,920 --> 00:14:38,981 Ang dang kamingawan critter ni pag-abot sa koral, nagkaon sa among pagkaon, 91 00:14:39,280 --> 00:14:41,260 ug naa koy naabot hangtod sa akong simod. 92 00:14:42,040 --> 00:14:45,238 Kung magpadayon kini, wala kami igo nga pagkaon aron mabuhi sa tingtugnaw. 93 00:14:46,440 --> 00:14:49,865 Mao nga madakpan nimo kana nga mananap. 94 00:14:59,320 --> 00:15:02,142 Unya moabut ang usa ka mananap ... 95 00:15:06,000 --> 00:15:08,458 Ug ingon niini ang paagi mahuman nimo ang trabaho. 96 00:15:11,680 --> 00:15:13,797 Sa diha nga kana nga mananap giatiman, 97 00:15:14,080 --> 00:15:18,313 ibutang nimo ang imong marka sa silo tupad ra sa akoa. 98 00:15:18,760 --> 00:15:22,504 Akong atimanon ang mananap, Poppa. Dili kini makahigayon. 99 00:15:35,680 --> 00:15:37,501 Nag unsa ka, bug? 100 00:15:38,200 --> 00:15:39,509 Pahawa gikan dinhi. 101 00:15:42,160 --> 00:15:45,039 Lakaw, dahon. Pag-uban. 102 00:16:37,120 --> 00:16:38,463 Patay ka, mananap. 103 00:17:08,160 --> 00:17:09,867 Okay ra. Libre ka. 104 00:17:11,920 --> 00:17:14,913 nag unsa ka? Biyai na lang! Kalagiw! 105 00:17:15,760 --> 00:17:18,426 Pabilin balik! Lakaw! 106 00:17:22,840 --> 00:17:24,308 Arlo! 107 00:17:25,600 --> 00:17:27,000 Nganong gipasagdan nimo kini? 108 00:17:27,160 --> 00:17:30,585 Kini nagpaak, ug miduol kanako, ug singgit, ug... 109 00:17:30,760 --> 00:17:32,877 Naa kay trabaho nga buhaton. 110 00:17:33,440 --> 00:17:37,309 Kinahanglan nimong wagtangon ang imong kahadlok, Arlo, o dili ka mabuhi dinhi. 111 00:17:40,200 --> 00:17:41,270 Dali na. 112 00:17:42,560 --> 00:17:44,199 Tapuson na namo ang imong trabaho karon. 113 00:17:49,240 --> 00:17:51,220 - Didto sa gawas? - Labaw na. 114 00:17:59,480 --> 00:18:01,631 Apan, Poppa, unsa kaha kung mawala ta? 115 00:18:01,880 --> 00:18:05,510 Hangtud nga makit-an nimo ang suba, makit-an nimo ang imong dalan pauli. 116 00:18:06,320 --> 00:18:07,834 Unsa imong nakita? 117 00:18:10,160 --> 00:18:11,196 Mga track? 118 00:18:11,520 --> 00:18:13,637 Ug nanghugas sila, kinahanglan na ta mulihok! 119 00:18:21,560 --> 00:18:22,994 Napildi ta! 120 00:18:30,680 --> 00:18:32,262 Arlo, padayon sa paglihok! 121 00:18:44,680 --> 00:18:45,659 Poppa, paghulat. 122 00:18:45,920 --> 00:18:47,673 Arlo, unsa ang akong gisulti bahin sa pagtipig ... 123 00:18:55,120 --> 00:18:57,271 Okay ra. 124 00:19:00,560 --> 00:19:04,224 Okay ra, Arlo. pasayloa ko. 125 00:19:04,840 --> 00:19:08,197 Gusto lang ko nimo aron mabuntog ang imong kahadlok. 126 00:19:09,480 --> 00:19:11,062 Nahibal-an ko nga naa kini kanimo. 127 00:19:12,400 --> 00:19:14,039 Pero dili ko pareha nimo. 128 00:19:15,480 --> 00:19:17,267 Ikaw ako ug daghan pa. 129 00:19:21,840 --> 00:19:23,752 Sa akong hunahuna igo na ang among naabot karon. 130 00:19:24,080 --> 00:19:26,743 Nagkagrabe ang bagyo. Ihatod tika sa balay. 131 00:19:37,040 --> 00:19:38,144 Arlo, lihok! 132 00:19:44,840 --> 00:19:45,910 Dagan, Arlo! 133 00:19:54,280 --> 00:19:55,464 Poppa! 134 00:19:57,960 --> 00:20:01,260 Poppa! Poppa! Poppa! 135 00:20:36,560 --> 00:20:37,744 Mama! 136 00:20:40,360 --> 00:20:43,080 Kung dili nato makuha kini nga ani sa wala pa ang unang niyebe, 137 00:20:44,920 --> 00:20:46,673 kami walay igong pagkaon alang sa tingtugnaw. 138 00:20:50,280 --> 00:20:56,106 Nahibal-an ko nga lisud kung wala si Poppa, apan kinahanglan ko nga buhaton nimo ang labi pa, Arlo. 139 00:21:03,720 --> 00:21:06,861 Ayaw kabalaka, Mama. Dili nako pasagdan nga magutom ta. 140 00:21:08,240 --> 00:21:09,879 Maayo ka nga anak. 141 00:21:38,280 --> 00:21:39,680 Ikaw! 142 00:21:41,120 --> 00:21:43,066 Adunay ka usa ka nerbiyos nga moabut dinhi. 143 00:21:49,320 --> 00:21:50,538 Imong sala tanan! 144 00:21:51,360 --> 00:21:54,148 Buhi pa unta akong poppa kung dili pa tungod nimo! 145 00:22:11,360 --> 00:22:12,396 Tabang! 146 00:22:15,200 --> 00:22:16,987 Mama! Mama! 147 00:22:19,480 --> 00:22:20,459 Mama! 148 00:24:30,760 --> 00:24:32,274 Mama? 149 00:24:34,920 --> 00:24:36,980 Mama! 150 00:25:08,920 --> 00:25:09,899 Ikaw! 151 00:25:11,600 --> 00:25:14,866 Gipatay ko unta ka sa unang higayon. 152 00:25:20,280 --> 00:25:25,469 Kining tanan imong sala. Lakaw dinhi. Lakaw dinhi. 153 00:25:28,280 --> 00:25:31,000 Pahawa. Pahawa. Pahawa. Pahawa! 154 00:25:48,760 --> 00:25:50,911 Sakto gyud. Maayo pa modagan ka! 155 00:26:16,320 --> 00:26:19,825 Asa man ko? Asa ang balay? 156 00:26:30,720 --> 00:26:35,101 Hangtud nga makit-an nimo ang suba, makit-an nimo ang imong dalan pauli. 157 00:30:53,280 --> 00:30:54,259 Ikaw na usab? 158 00:30:58,000 --> 00:30:59,434 Pahawa gikan dinhi. 159 00:32:23,480 --> 00:32:28,999 I told you nga magpalayo nako. 160 00:32:40,840 --> 00:32:45,437 Ako gihapon pugngi ang kinabuhi gikan kanimo. 161 00:32:45,920 --> 00:32:49,664 Apan sa dili pa nako buhaton, pangitaon pa ba ko nimo? 162 00:32:54,280 --> 00:32:56,909 Dinhi, labaw pa niini. Nahibal-an nimo ... 163 00:32:59,080 --> 00:33:01,060 Dili. Hunong. nag unsa ka? 164 00:33:02,720 --> 00:33:04,780 Uy, paghulat. Mahimo ba nimo akong dad-on sa mga berry? 165 00:33:28,600 --> 00:33:29,750 asa ka paingon? 166 00:33:49,680 --> 00:33:52,878 Nahibal-an ko kini. Mamatay ko dinhi. Tungod nimo. 167 00:33:56,280 --> 00:33:59,944 Uy. Uy. nag unsa ka? Dili, dili, dili. Hunong! 168 00:34:03,600 --> 00:34:05,637 Uy. Uy. Dili. Hunong! 169 00:34:16,040 --> 00:34:18,703 Nganong gamay... Balik dinhi! 170 00:34:25,200 --> 00:34:26,179 Mga berry! 171 00:34:38,960 --> 00:34:43,398 Unsay naa nimo? Naa sila diri. Buang nga mananap. 172 00:35:27,560 --> 00:35:28,505 Hello. 173 00:35:33,200 --> 00:35:34,475 Hello? 174 00:35:38,040 --> 00:35:39,679 Gibantayan ka namo. 175 00:35:45,400 --> 00:35:51,158 Naghunahuna kami nga mamatay ka, pero wala ka. 176 00:36:08,600 --> 00:36:10,876 Gipanalipdan ka sa maong binuhat. 177 00:36:12,080 --> 00:36:14,538 - Ngano man? - Wala ko kahibalo. 178 00:36:15,200 --> 00:36:18,193 Mopauli na ko. Nahibal-an ba nimo unsa ka layo ang Clawtooth Mountain? 179 00:36:20,360 --> 00:36:22,909 Maayong ideya. Gusto namo siya. 180 00:36:23,280 --> 00:36:24,589 Ngano man? 181 00:36:24,840 --> 00:36:26,991 Tungod kay kini makalilisang dinhi. 182 00:36:27,120 --> 00:36:30,318 Maprotektahan ko niya sama sa akong mga higala. 183 00:36:31,040 --> 00:36:32,679 Kini mao ang Fury. 184 00:36:32,760 --> 00:36:36,265 Gipanalipdan niya ako gikan sa mga binuhat nga nagakamang sa kagabhion. 185 00:36:36,600 --> 00:36:38,899 Kini mao ang Destructor. 186 00:36:39,080 --> 00:36:41,595 Gipanalipdan ko niya gikan sa mga lamok. 187 00:36:41,920 --> 00:36:43,957 Kini mao ang Dream Crusher. 188 00:36:44,120 --> 00:36:47,420 Giprotektahan ko niya gikan sa pagbaton ug dili realistiko nga mga tumong. 189 00:36:48,240 --> 00:36:50,596 Ug kini si Debbie. 190 00:36:55,760 --> 00:36:57,194 Oo, gikinahanglan nato siya. 191 00:36:58,480 --> 00:36:59,789 Unsa iyang ngalan? 192 00:37:01,120 --> 00:37:03,100 Usa ka ngalan? wala ko kabalo. 193 00:37:04,440 --> 00:37:06,318 Unya mamalandong ko niini. 194 00:37:10,080 --> 00:37:11,901 Ginganlan nako siya, gitago nako siya. 195 00:37:14,400 --> 00:37:15,379 Mamumuno. 196 00:37:19,000 --> 00:37:20,150 Mananap. 197 00:37:22,600 --> 00:37:24,273 Mamumuno. 198 00:37:24,920 --> 00:37:25,956 Grabe! 199 00:37:27,080 --> 00:37:29,140 - Funeral Planner? - Cootie! 200 00:37:29,840 --> 00:37:31,354 - Almoranas. - Squirt! 201 00:37:31,680 --> 00:37:33,501 - Frank! - Mabaho! 202 00:37:33,800 --> 00:37:34,870 - Maniac! - Funky! 203 00:37:35,120 --> 00:37:36,099 - Violet. - Spike! 204 00:37:36,320 --> 00:37:37,868 - buangbuang. - Dapit! 205 00:37:38,680 --> 00:37:41,741 Dapit! Dali dinhi, Spot. Dali diri. 206 00:37:42,680 --> 00:37:45,741 Ginganlan siya. Klaro nga konektado ka. 207 00:37:46,040 --> 00:37:47,588 Maayo para nimo. 208 00:37:47,760 --> 00:37:52,198 Sa imong agianan paingon sa Clawtooth Mountain kana nga binuhat mopanalipod kanimo nga luwas. 209 00:37:52,360 --> 00:37:54,033 Ayaw gyud mawala siya. 210 00:37:54,680 --> 00:38:00,358 Dili. Dili. Dili nimo siya maangkon, Debbie. Dili, dili, dili. Debbie! 211 00:38:04,560 --> 00:38:07,519 Debbie! Hunong! Mas maayo ka niini. 212 00:38:08,000 --> 00:38:11,835 Dili, dili, dili! Balik kamo! Debbie! 213 00:38:27,280 --> 00:38:30,034 asa ka paingon? Kinahanglan kong mopauli. 214 00:41:26,240 --> 00:41:28,539 Spot, tan-awa kini. 215 00:42:27,480 --> 00:42:28,948 gimingaw ko... 216 00:42:30,280 --> 00:42:31,862 Gimingaw ko sa akong pamilya. 217 00:42:36,120 --> 00:42:37,463 Pamilya. 218 00:42:44,920 --> 00:42:46,104 Mao na ako. 219 00:42:51,600 --> 00:42:53,068 Naa si Libby. 220 00:42:54,000 --> 00:42:55,218 Ug Buck. 221 00:42:56,120 --> 00:42:57,634 Ug si Mama. 222 00:42:59,680 --> 00:43:00,989 Ug... 223 00:43:05,640 --> 00:43:07,154 Ug Poppa. 224 00:43:12,000 --> 00:43:13,070 Pamilya. 225 00:43:20,120 --> 00:43:23,511 Wala ka kasabot. Okay ra kana. 226 00:43:42,320 --> 00:43:45,040 Oo. Mao na imong pamilya. 227 00:44:44,920 --> 00:44:46,434 Gimingaw ko niya. 228 00:46:39,280 --> 00:46:40,464 Mohunong na ta. 229 00:46:47,320 --> 00:46:48,595 Hunong! 230 00:46:58,920 --> 00:47:00,229 Arlo, lihok. 231 00:47:09,040 --> 00:47:10,076 Dagan, Arlo! 232 00:48:08,480 --> 00:48:09,459 Diin ang suba? 233 00:48:11,600 --> 00:48:12,784 Nawad-an ko sa suba. 234 00:48:14,840 --> 00:48:16,547 Dili na ko makauli. 235 00:48:19,360 --> 00:48:20,760 Dili na ko makauli. 236 00:48:26,120 --> 00:48:29,545 Tabang! Tabang! Tabang! 237 00:48:35,160 --> 00:48:36,867 Ingna, higala, nasamdan ka ba? 238 00:48:37,160 --> 00:48:38,708 Dili. Wala ko nasakitan. 239 00:48:39,160 --> 00:48:41,197 Maayo. Salamat kaayo alang niana. 240 00:48:41,280 --> 00:48:44,876 Coldfront, ulan, padayon sa pagpangita sa mga samaran nga mga tawo. 241 00:48:44,960 --> 00:48:47,509 Hulat. Nawala ko. Kinahanglan kong mopauli. Bukid ang Clawtooth. 242 00:48:49,080 --> 00:48:52,471 Clawtooth... Ang imong gipasabot mao ang kabukiran nga adunay tulo ka punto. 243 00:48:52,720 --> 00:48:54,234 - Oo! - Oo! 244 00:48:54,400 --> 00:48:56,995 Oo. naa ko didto. Apan nahibal-an nimo, bata ... 245 00:48:57,160 --> 00:49:00,665 Dili man ka close. Bisan pa, nahibal-an ko ang dalan. 246 00:49:00,760 --> 00:49:01,830 Ang akong ngalan mao si Arlo. 247 00:49:04,040 --> 00:49:07,397 pasayloa ko. Ako lang... naa ko kaniadto usa ka ngalan nga ingon niana kausa. 248 00:49:07,480 --> 00:49:11,224 Kadto kaniadto Nagsugod ko sa pagsunod sa bagyo! 249 00:49:11,760 --> 00:49:12,830 Ang bagyo? 250 00:49:12,920 --> 00:49:16,516 Gibanlas ko sa bagyo. Nahadlok ko sa akong kinabuhi, 251 00:49:16,680 --> 00:49:19,798 apan ang bagyo naghatag kanako usa ka relevation. 252 00:49:19,880 --> 00:49:21,701 Ug wala na ko nahadlok. 253 00:49:22,000 --> 00:49:23,514 Ang imong gipasabot usa ka pagpadayag? 254 00:49:23,800 --> 00:49:27,635 Dili! Usa ka relevation. Okay? 255 00:49:27,720 --> 00:49:30,349 Naa ko sa ubos nga punto. Nahibal-an nimo? 256 00:49:30,600 --> 00:49:33,229 Ug ang bagyo mibanlas kanako sa taas nga punto, 257 00:49:33,320 --> 00:49:36,313 ug unya gibiyaan ako sa mas taas nga relevation. 258 00:49:37,640 --> 00:49:38,619 Oo, wow. 259 00:49:38,720 --> 00:49:42,111 Niana ang bagyo naghatag kanako sa akong kaugalingon bag-ong ngalan kay... Unsay atong isulti? 260 00:49:42,200 --> 00:49:44,021 Ang bagyo naghatag. 261 00:49:44,120 --> 00:49:47,318 Ang bagyo naghatag. Pwede ko nimo tawgon ug Thunderclap. 262 00:49:47,600 --> 00:49:50,354 Dalugdog. Mahimo ba nimo akong tabangan sa pagpauli? 263 00:49:50,960 --> 00:49:52,781 Oo, maayo, tingali. 264 00:49:52,880 --> 00:49:55,270 Apan una, kinahanglan lang naton susihon ang lugar. 265 00:49:55,360 --> 00:49:58,785 Adunay daghang mga tawo sa dili maayo nga paagi pagkahuman sa bagyo nga ingon niini, wala ka kabalo? 266 00:49:58,880 --> 00:50:01,179 Thunderclap, nakakita kog tawo! Dinhi! 267 00:50:06,440 --> 00:50:08,955 Nahibal-an nimo, magamit namo ang imong tabang, higala. 268 00:50:17,520 --> 00:50:19,799 Oo! Nindot kana. 269 00:50:25,960 --> 00:50:27,030 Kini usa ka mananap. 270 00:50:27,280 --> 00:50:29,909 Usa ka gibuhian nga mananap. Salamat kanimo. 271 00:50:40,200 --> 00:50:44,308 Nahibal-an nimo, gusto ko nga mogahin kadiyot ug salamat sa bagyo alang niini nga pagkaon. 272 00:50:52,920 --> 00:50:54,957 Ayaw hunahunaa nga mahimo nimong samokon ako. 273 00:50:55,120 --> 00:50:58,386 Nakita nako ang mata sa bagyo! 274 00:50:58,560 --> 00:51:00,438 Ug nakalimot ko unsa ang kahadlok! 275 00:51:00,800 --> 00:51:03,076 Wala ko mahadlok bisan unsa. 276 00:51:03,320 --> 00:51:05,198 Dili, wala ko nag-ingon nga ikaw. 277 00:51:05,320 --> 00:51:06,993 Uy, asa ka paingon, higala? 278 00:51:07,320 --> 00:51:09,380 Ako... kinahanglan ko nga mopauli. 279 00:51:10,000 --> 00:51:12,754 Ug niingon ko nga ihatod ka namo sa balay. 280 00:51:15,880 --> 00:51:17,917 Higala, duna kay kaugalingong mananap. 281 00:51:18,960 --> 00:51:21,475 baho nako. Usa sa mga juicy. 282 00:51:21,760 --> 00:51:22,830 asa man ni? 283 00:51:22,960 --> 00:51:26,192 Nagtago siya. Didto. Pinaagi nianang dakong bato. 284 00:51:38,480 --> 00:51:40,517 - Ang bagyo naghatag. - Dili! 285 00:51:44,280 --> 00:51:46,226 - Dapit! - Kuhaa siya! 286 00:51:52,360 --> 00:51:56,024 Hoy, hinayhinay. Walay dapit nga katagoan, yellow nga tiyan. 287 00:51:57,960 --> 00:51:59,303 Balik uban kana nga mananap! 288 00:52:01,320 --> 00:52:02,959 Tabang! Tabang! 289 00:52:07,200 --> 00:52:08,714 Tabang! 290 00:52:45,000 --> 00:52:48,300 - Uy, okay ka, bata? - Oo. 291 00:52:48,400 --> 00:52:52,178 Gidumtan ko ang maong matang. Bakak nga mga anak sa mga crawdad nga nagkuha sa usa ka bata. 292 00:52:56,840 --> 00:52:58,422 Aw, dili ba ikaw ang pinakagwapa. 293 00:53:02,800 --> 00:53:03,836 Nakagusto siya nimo. 294 00:53:05,040 --> 00:53:08,397 Hunahunaa kana, Ramsey. Bisan sa imong baho nga nawong. 295 00:53:08,480 --> 00:53:13,589 Nash! Mga utlanan. Kini ang akong personal nga bula. 296 00:53:13,680 --> 00:53:16,798 Nah, dili kana ang imong bula. Kini ang imong bula. 297 00:53:19,440 --> 00:53:21,591 Nash, gawas sa bula sa imong ate. 298 00:53:24,480 --> 00:53:26,540 Wala ka'y ​​negosyo nga naa dinhi. 299 00:53:26,920 --> 00:53:30,425 Oo, sir. dili ko. Naningkamot ko nga makauli, pero nawala ko sa suba. 300 00:53:30,600 --> 00:53:32,637 Palihug, kinahanglan ako sa akong mama. 301 00:53:32,720 --> 00:53:35,315 - Kalma lang, bata. - Nahibal-an ba nimo kung asa ang suba? 302 00:53:35,440 --> 00:53:38,467 Unsa nga suba? Adunay tonelada nga mga suba sa palibot niini nga mga bahin. 303 00:53:38,720 --> 00:53:41,542 Pinaagi sa Clawtooth Mountain. Kini adunay tulo ka puntos. 304 00:53:41,640 --> 00:53:42,744 Wala ko kabalo ana. 305 00:53:42,840 --> 00:53:44,877 Nagpaingon kami sa habagatan sa usa ka lungag sa tubig. 306 00:53:44,960 --> 00:53:47,350 kuyog mi. Tingali adunay makatabang kanimo. 307 00:53:47,440 --> 00:53:49,591 Wala kami oras sa pag-atiman sa bata, 308 00:53:49,680 --> 00:53:51,592 naa mi mga longhorns para tapon. 309 00:53:53,120 --> 00:53:56,830 Akong igsuon nga henyo nawala ang among tibuok panon sa usa ka adlaw. 310 00:53:57,000 --> 00:54:00,425 Wala ko mawala kanila, Ramsey. 311 00:54:00,560 --> 00:54:03,587 Kapila nako isulti nimo ni? Nanglaag lang sila. 312 00:54:03,920 --> 00:54:06,674 Kinahanglan pa namo silang pangitaon. Dili kami makatabang kanimo, bata. 313 00:54:06,920 --> 00:54:08,980 Paghulat! Apan unsa kaha kon kami makatabang kanimo? 314 00:54:10,800 --> 00:54:13,520 Spot makasimhot sa bisan unsa. Nakita nako siya nga nagbuhat niini. 315 00:54:13,760 --> 00:54:15,103 Makit-an niya ang imong longhorns. 316 00:54:15,200 --> 00:54:16,236 Hoy! 317 00:54:17,360 --> 00:54:19,636 Dali, Spot. Paghingos niini, bata. 318 00:54:24,320 --> 00:54:25,538 Maayong bata, Spot. 319 00:54:46,880 --> 00:54:47,984 Naa siyay something. 320 00:54:52,160 --> 00:54:53,947 Aw, dang. 321 00:54:54,040 --> 00:54:58,273 Uy, bata, kung gibira nimo ang akong bitiis, Kaon ko sa imoha. 322 00:55:06,240 --> 00:55:09,631 - Iyang nakit-an ang panon. - Nakuha namo sila. 323 00:55:10,760 --> 00:55:13,116 Teka, may mga balhibo ba ang longhorns? 324 00:55:15,200 --> 00:55:16,384 Mga Rustler. 325 00:55:17,880 --> 00:55:18,859 Mga Rustler? 326 00:55:22,160 --> 00:55:23,435 Kinahanglan namong mobalhin. 327 00:56:01,120 --> 00:56:03,237 Wala koy nakitang kawatan. 328 00:56:03,320 --> 00:56:04,868 Naa sila sa gawas. 329 00:56:16,920 --> 00:56:19,378 Busa, unsa ka layo ang imong giingon kanang watering hole? 330 00:56:19,520 --> 00:56:22,240 - Naa koy trabaho para nimo. - Dili gyud ko maayo sa mga trabaho. 331 00:56:22,520 --> 00:56:25,342 Kinahanglan ko nga magpadayon ka sa paglikay ug ampingi ang loblolly, 332 00:56:25,440 --> 00:56:28,035 lapas sila sa mga sungay singgit ug singgit lang, 333 00:56:28,120 --> 00:56:29,554 ug kuhaa sila sa mga rustlers. 334 00:56:29,640 --> 00:56:31,347 Atong putlon ang hugaw ug makuha ang bul-og niini. 335 00:56:32,120 --> 00:56:33,190 Unsa? 336 00:56:33,280 --> 00:56:35,738 Gusto lang niya nga mosaka ka sa maong bato ug siyagit. 337 00:56:37,880 --> 00:56:39,394 Pero kinsay naa didto? 338 00:56:39,480 --> 00:56:42,712 Moduol sila kanimo. Gihuptan nimo ang imong baruganan. Ayaw paglihok. 339 00:56:43,040 --> 00:56:45,464 Ayaw paglihok? Unsa kaha kung sila adunay mga kuko ug dagkong mga ngipon? 340 00:56:45,800 --> 00:56:47,075 Ayaw pag-overthink niini. 341 00:57:52,280 --> 00:57:53,259 Kumusta. 342 00:57:56,560 --> 00:57:59,155 - Unsa imong tuyo, bata? - Wala. 343 00:57:59,240 --> 00:58:02,381 Wala? Unsa imong ngalan? 344 00:58:02,760 --> 00:58:04,194 Arlo. 345 00:58:04,480 --> 00:58:09,396 Nga pala, Arlo, wala ka murag wala kay gibuhat. 346 00:58:09,560 --> 00:58:11,984 Unsa iyang hitsura iyang gibuhat kanimo, Lurleane? 347 00:58:12,160 --> 00:58:15,301 Dali, Bubbha. Pangutan-a ko. Pangutan-a ko kung unsa sa akong hunahuna ang ilang gibuhat. 348 00:58:15,480 --> 00:58:17,756 Pervis, tak-om ang imong baba! 349 00:58:19,120 --> 00:58:21,271 Murag trespassing siya. 350 00:58:21,760 --> 00:58:25,538 Ug unsa ang atong buhaton sa mga malapason? Ingna sila, Earl. 351 00:58:26,120 --> 00:58:28,066 Gipatay namo sila! 352 00:58:34,520 --> 00:58:35,829 Nakuha ko nimo! 353 00:58:43,160 --> 00:58:44,913 Nash, ang panon! 354 00:58:47,440 --> 00:58:50,194 Naglibog. Dali na. Gikapoy na! 355 00:58:50,600 --> 00:58:52,273 Pagbantay! 356 00:58:54,560 --> 00:58:56,347 Walay nangawat sa among longhorns. 357 00:58:56,640 --> 00:58:58,108 Mga tigbantay sa pagpangita. 358 00:59:17,680 --> 00:59:20,309 Dali na. Si mama gusto makigdula nimo. 359 00:59:22,960 --> 00:59:25,509 Kabalo ko naa ka. Nakapanimaho ko nimo. 360 00:59:49,160 --> 00:59:52,062 Pusil! Mao na akong paboritong ngipon! 361 00:59:52,160 --> 00:59:55,119 Ganahan ko ending nimo! 362 01:00:15,960 --> 01:00:18,350 Dali, kinahanglan natong papahawaon kining panon gikan dinhi. 363 01:00:19,240 --> 01:00:20,879 Dali na. 364 01:00:50,080 --> 01:00:51,992 Di ba ikaw ang pinakagwapa? 365 01:00:53,400 --> 01:00:56,120 Ikaw ug kana nga mananap nagpakita sa tinuod nga kakugi karon. 366 01:00:57,360 --> 01:01:00,558 Mahimo natong gamiton kana nga mananap. Unsaon man nato pagnegosyo? 367 01:01:00,680 --> 01:01:02,228 Ihatag ko nimo akong harmonica para niya. 368 01:01:02,480 --> 01:01:05,268 Salamat, pero ang Spot dili para sa trading. 369 01:01:05,440 --> 01:01:07,625 Dali dinhi, Spot. Dali diri. 370 01:01:12,400 --> 01:01:13,436 Ang imong pagkawala. 371 01:01:18,440 --> 01:01:21,911 Kana usa ka maayo. Makasakit gyud. 372 01:01:22,480 --> 01:01:27,157 Wala kana. Tan-awa kini! Naa koy 15 ka outlaw stegos. 373 01:01:27,280 --> 01:01:30,637 Silang tanan mas dako kay kanako ug mas daotan kaysa kanako. 374 01:01:30,720 --> 01:01:31,699 Unsay nahitabo? 375 01:01:31,800 --> 01:01:34,395 Giaway sila, siyempre. Nagdaog man. 376 01:01:34,480 --> 01:01:39,191 Unya ang usa makakuha sa iyang dang spikey ikog nisandig sa akong tiil ug gibira! 377 01:01:39,980 --> 01:01:42,273 Dili gihapon mabati akong mga tudlo sa tiil. 378 01:01:43,800 --> 01:01:46,315 Nga magamit kung nagsipa ka sa mga tapok sa toro... 379 01:01:46,480 --> 01:01:48,119 Nagselos siya. 380 01:01:48,280 --> 01:01:49,430 Nagselos? 381 01:01:49,800 --> 01:01:52,941 Sa makausa usa ka stampede sa longhorns miduol kanako, 382 01:01:53,280 --> 01:01:56,102 pero nipilit akong ikog taliwala sa bato ug sa gahi nga dapit. 383 01:01:56,440 --> 01:02:00,514 Patay na gyud ko. Busa akong giusap ang dang nga butang! 384 01:02:01,320 --> 01:02:05,553 Kinsa ang nagbuhat niana? Walay nagbuhat niana! Buang ka! 385 01:02:05,800 --> 01:02:08,679 Natingala ko nga wala ka sa imong nawong. 386 01:02:09,440 --> 01:02:11,739 Butch, giunsa nimo nakuha ang imong pilas? 387 01:02:12,040 --> 01:02:14,339 wala ko kabalo kung andam ka alang sa kana nga istorya. 388 01:02:14,640 --> 01:02:15,676 Makuha nako. 389 01:02:16,000 --> 01:02:18,299 - Oo. Imo siyang isulti, Pa! - Maayo kana! 390 01:02:23,360 --> 01:02:26,114 Kini 100 degrees sa landong. 391 01:02:26,280 --> 01:02:29,307 Naglakaw ko sulod sa lima ka adlaw nga walay tubig. 392 01:02:29,480 --> 01:02:31,870 Unya nakita nako. Nindot nga pond. 393 01:02:32,160 --> 01:02:34,140 Miduko ko aron moinom, 394 01:02:34,440 --> 01:02:36,557 sa dihang kining mga buaya gilusad gikan sa tubig. 395 01:02:36,720 --> 01:02:38,393 Gipaak sa usa ka buaya ang akong nawong. 396 01:02:38,560 --> 01:02:42,873 Dili bisan kung dili ako ang panihapon niini gawas sa usa ka butang, 397 01:02:43,040 --> 01:02:45,828 Dili pa ko andam nga mamatay niadtong adlawa. 398 01:02:46,320 --> 01:02:49,040 Gipaak nako ang usa ka buaya sa tunga, gibunalan sa ikog ang lain, 399 01:02:49,240 --> 01:02:50,515 ug ang katapusan... 400 01:02:50,680 --> 01:02:55,027 Aw, nalumos ko anang buaya sa akong kaugalingong dugo. 401 01:02:56,280 --> 01:02:57,540 Dang! 402 01:02:57,720 --> 01:03:01,020 Tan-awa, tan-awa, naghatag kanako og gagmay nga mga goosy sa matag higayon. 403 01:03:01,200 --> 01:03:04,102 Ganahan ko anang storya! Ipakita kaniya ang imong souvenir. 404 01:03:06,520 --> 01:03:08,273 Dili ba kana maayo kaayo? 405 01:03:08,360 --> 01:03:10,909 - Mahikap ba nako kini nga higayon? - Dili. 406 01:03:12,760 --> 01:03:14,581 Ganahan unta mo sa akong poppa. 407 01:03:14,760 --> 01:03:16,581 Wala siya nahadlok sa bisan unsa. 408 01:03:18,200 --> 01:03:19,475 Nahuman na kog kahadlok. 409 01:03:19,720 --> 01:03:21,188 Kinsay nag-ingon nga wala ko mahadlok? 410 01:03:21,520 --> 01:03:22,670 Apan gikuha nimo ang usa ka buaya! 411 01:03:22,760 --> 01:03:24,877 Ug nahadlok ko sa pagbuhat niini. 412 01:03:24,960 --> 01:03:27,680 Kung dili ka mahadlok sa usa ka buaya gipaak nimo sa nawong, 413 01:03:27,760 --> 01:03:30,878 dili ka buhi. Paminaw, bata, 414 01:03:31,240 --> 01:03:34,438 dili nimo mawagtang ang kahadlok. Kini sama sa Mother Nature, 415 01:03:34,880 --> 01:03:39,113 dili nimo siya mapildi o mabuntog niya, pero makaya nimo. 416 01:03:39,240 --> 01:03:41,220 Mahimo nimong mahibal-an kung unsa ang imong gihimo. 417 01:03:45,520 --> 01:03:46,624 Ang unang niyebe. 418 01:03:48,200 --> 01:03:49,543 Sayo pa karong tuiga. 419 01:03:50,280 --> 01:03:51,714 Ug kinahanglan kong mopauli sa balay ni Mama. 420 01:03:52,080 --> 01:03:53,389 Dad-on ka namo nianang buho sa tubig. 421 01:03:53,600 --> 01:03:57,105 Usa ka deal usa ka deal. Sa unang kahayag, nagsakay mi. 422 01:03:59,960 --> 01:04:01,474 Adto na ta! 423 01:04:05,720 --> 01:04:09,430 Hoy, bata, lakaw sa wala pa mabahin ang mga longhorns. 424 01:05:01,840 --> 01:05:03,274 Anaa na! 425 01:05:03,840 --> 01:05:06,389 Clawtooth Mountain! Naa nay balay! 426 01:05:06,760 --> 01:05:10,151 Kinahanglan namon nga magmaneho niini nga panon sa habagatan. 427 01:05:10,320 --> 01:05:13,984 Pagdali nimo balik sa imong mama. Ug ayaw paghunong sa walay hinungdan! 428 01:05:14,160 --> 01:05:17,358 Salamat! Gipabilhan gyud ko nimo nangita nako! 429 01:05:17,840 --> 01:05:20,435 Mamaayo ra ka. Gahi ka nga bata. 430 01:07:18,000 --> 01:07:21,198 Duol na kaayo. Hapit na ta, Spot! 431 01:08:36,240 --> 01:08:37,640 Kinahanglan namon nga makapauli. 432 01:08:52,560 --> 01:08:54,381 Ganahan ka niini, Spot. 433 01:08:54,560 --> 01:08:57,553 Adunay ka usa ka mainit nga lugar nga katulgan. Tapad ra nako. 434 01:08:57,720 --> 01:08:59,359 Ug ang tanan nga mais mahimo nimong kan-on. 435 01:08:59,880 --> 01:09:02,065 Adunay daghang lugar aron makadagan. 436 01:09:02,920 --> 01:09:04,866 Mahimong imong umahan usab. 437 01:09:05,040 --> 01:09:07,077 Kitang tanan mag-uban niini. 438 01:09:24,400 --> 01:09:25,743 dili nako kaya. 439 01:10:30,000 --> 01:10:31,468 Dili! 440 01:10:34,160 --> 01:10:35,469 Dapit! 441 01:10:42,480 --> 01:10:43,664 Dapit! 442 01:10:54,080 --> 01:10:55,298 Dapit! 443 01:11:01,280 --> 01:11:03,465 Dili! Dapit! 444 01:11:26,040 --> 01:11:27,019 Poppa? 445 01:11:31,680 --> 01:11:32,716 Poppa? 446 01:11:38,200 --> 01:11:44,185 Buhi ka? Dili ko makatuo niini. Ikaw diay. 447 01:11:54,840 --> 01:11:56,752 Akong amigo! Dapit! 448 01:11:58,160 --> 01:12:00,220 Gitabangan ko niya ug karon naglisod na siya. 449 01:12:02,200 --> 01:12:03,350 Kinahanglan namong mobalik. 450 01:12:04,560 --> 01:12:05,596 Poppa, tumigil ka nga. 451 01:12:08,080 --> 01:12:09,230 Hunong! 452 01:12:12,840 --> 01:12:13,876 Poppa? 453 01:12:32,000 --> 01:12:34,515 Wala ka dinhi. 454 01:12:40,840 --> 01:12:42,354 nahadlok ko. 455 01:12:44,520 --> 01:12:46,432 Pero gikinahanglan ko ni Spot. 456 01:12:48,520 --> 01:12:53,504 Gibasol nako siya sa nahitabo nimo, apan dili kini iyang sala. 457 01:12:58,000 --> 01:12:59,878 Busa ako kinahanglan nga moadto sa pagtabang kaniya. 458 01:13:01,200 --> 01:13:04,466 Kay love nako siya. 459 01:13:10,480 --> 01:13:12,119 Nahibal-an ko nga naa kini kanimo. 460 01:13:16,000 --> 01:13:18,185 Ikaw ako ug daghan pa. 461 01:13:20,880 --> 01:13:23,236 Karon lakaw atimana kana nga mananap. 462 01:14:32,520 --> 01:14:33,624 Balik na! 463 01:14:47,320 --> 01:14:50,074 Aw, tan-awa kung kinsa ang na-relevate. 464 01:14:57,080 --> 01:14:58,116 Adto kuhaa siya. 465 01:15:02,240 --> 01:15:03,219 Spot. 466 01:15:06,480 --> 01:15:07,698 Dapit! 467 01:15:36,800 --> 01:15:38,473 Ang bagyo naghatag. 468 01:16:25,040 --> 01:16:26,315 Dapit! 469 01:16:28,560 --> 01:16:29,960 Dapit! 470 01:16:51,800 --> 01:16:52,984 Dapit! 471 01:19:31,520 --> 01:19:33,500 Naa mi sa balay, Spot. 472 01:24:44,840 --> 01:24:45,876 Henry? 473 01:24:53,000 --> 01:24:54,275 Arlo. 474 01:24:55,960 --> 01:24:58,020 Arlo!